Πέμπτη, Ιουλίου 19, 2007

Η ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

Ο Τούρκος ποιητής Ναζίμ Χικμέτ, έγραψε ένα ιδιαίτερα όμορφο ερωτικό ποίημα, αναφερόμενος μεταξύ άλλων και στην πιο όμορφη θάλασσα, αυτήν που δεν την αρμενίσαμε ακόμα.....
Ο ποιητής ήταν της μόδας τη δεκαετία του 1970-80.Προφανώς η αριστερή του ιδεολογία και οι ομοιότητες του με το Γιάννη Ρίτσο, τον κατέστησαν ιδιαίτερα δημοφιλή στη διανόηση της εποχής. Τα ποιήματά του μεταφράστηκαν στα Ελληνικά και κάποια από αυτά μελοποιήθηκαν.



Το ποίημα "Η ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΗ ΘΑΛΑΣΣΑ" μελοποιήθηκε αρχικά από το Θάνο Μικρούτσικο, σε μετάφραση Γιώργου Παπαλεονάρδου, στο δίσκο "ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ" με τη Μαρία Δημητριάδη.
Το μελοποίησε στη συνέχεια κι ο Μάνος Λοϊζος και συμπεριλήφθηκε μαζί με άλλα ποιήματα του Χικμέτ, σε απόδοση στα Ελληνικά του Γιάννη Ρίτσου, στο δίσκο " ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ".




Ο δίσκος κυκλοφόρησε μετά το θάνατο του συνθέτη, με τον ίδιο να παίζει και να τραγουδά, σε δοκιμαστική ηχογράφηση στο στούντιο,γιατί δεν πρόλαβε να τα ολοκληρώσει.
Στο μεταξύ ο Λοϊζος τα είχε παρουσιάσει σε συναυλίες με τη Μαρία Φαραντούρη, για την οποία ίσως να τα προόριζε, ενώ κι ο φίλος Μανώλης Ρασούλης μου έχει χαρίσει ένα cd φτιαγμένο από μια μαγνητοταινία, που βρέθηκε τυχαία στα σκουπίδια (!!!) της εταιρίας MINOS, όπου ο ίδιος τραγουδά επτά από αυτά τα τραγούδια, δοκιμαστικά στο στούντιο (δεν περιλαμβάνεται το συγκεκριμένο).
Η ερμηνεία του Λοϊζου στο τραγούδι αυτό, αλλά και στα υπόλοιπα του δίσκου είναι συγκλονιστική, ιδιαίτερα ευαίσθητη και αποδίδει με τον καλύτερο τρόπο το γράμμα του ποιητή από τη φυλακή προς τη γυναίκα του :

Η πιο όμορφη θάλασσα είναι αυτή

που δεν την αρμενίσαμε ακόμα.
Το πιο όμορφο παιδί δε μεγάλωσε ακόμα.

Τις πιο όμορφες μέρες μας, δεν τις ζήσαμε ακόμα

κι ό, τι πιο όμορφο, κι ό, τι πιο όμορφο θα 'θελα να σου πω,
δε στο 'πα ακόμα, δε στο 'πα ακόμα
JUKE-BOX : Ο Μάνος Λοϊζος και στο "κύκνειο άσμα" του αποδεικνύει ότι δίκαια χαρακτηρίστηκε "μέγας μελωδός". Εξαιρετικά τραγούδια τα : " ΛΙΓΑ ΓΑΡΟΥΦΑΛΑ", " Ο ΚΕΡΕΜ"," ΤΟ ΔΙΧΤΥ", " ΜΟΝΑΚΡΙΒΗ ΜΟΥ", '"ΟΜΟΡΦΟ ΠΟΥ ' ΝΑΙ ΝΑ ΣΕ ΣΥΛΛΟΓΙΕΜΑΙ".
Τυχερή πραγματικά η σύζυγος του ποιητή !!!

6 Comments:

Blogger CAESAR said...

Πράγματι, συγκλονιστικά Αθανάσιε, τα ποιήματα του Χικμέτ από τη φυλακή & ιδιαίτερα πανέμορφα εκείνα που έγραφε για την αγαπημένη του !
..........................
παραθέτω κι εγώ ένα μικρό απόσπασμα:

" ....Πόσο όμορφό 'ναι να σε συλλογούμαι
ακόμη θα σκαλίζω πράγματα για σένα
θα φτιάξω ένα μικρό κουτί, ένα δακτυλίδι,
θα υφάνω τρία μέτρα μεταξωτό ύφασμα
και ξάφνου
πετιέμαι πάνω
να πάω να κολληθώ στα σίδερα του παραθυριού μου.
Και να φωνάξω στον γαλάζιο ουρανό της λευτεριάς
ό,τι έχω γράψει για σένα..."

[Ναζιμ Χικμετ]

8:51 μ.μ., Ιουλίου 25, 2007  
Blogger για την Αρλέτα said...

«Τα γράμματα στην αγαπημένη» είναι ένας δίσκος που άκουσα ξανά και ξανά την δεκαετία του 80 και τώρα που μου τον θύμησες θα τον ξανακούσω. Ν ακούσω ξανά θέλω, εκτός από την ποίηση του Χικμέτ, εκείνη την θλιμμένη παράξενα βαθιά φωνή του Μάνου Λοίζου που τη θεωρώ συγκλονιστική. Η ηχογράφηση μόνο με κιθάρα και αρμόνιο, αν και δοκιμαστική, προσθέτει τελικά στην μαγεία του δίσκου αυτού.
Μπράβο σου που τον θυμήθηκες!

5:40 μ.μ., Ιουλίου 31, 2007  
Blogger Μουσικά Προάστια said...

Ώραίο σημείωμα. Αναφέρεις αυτό το σημαντικό γεγονός με τον Ρασούλη και τις πεταμένες ταινίες. Αλήθεια, δεν θα έπρεπε κάποτε να ενδιαφερθεί κάποιος επίσημος στα σοβαρά για τη διάσωση αυτών των ζωντανών πτυχών της ελληνικής μουσικής; Σκέψου π.χ. να έβρισκαν οι Άγγλοι χαμένα δοκιμαστικά των Beatles ή οι Γάλλοι της Piaf ή οι Πορτογάλοι της Rodriquez. Αλλά εδώ είναι Ελλάδα, οπότε ποιος νοιάζεται για Λοΐζους και Ρασούληδες...

Καλές διακοπές, Μ.Π.

4:35 μ.μ., Αυγούστου 01, 2007  
Blogger nicola beerman said...

...καλο καλοκαιρι φιλε,σ'ευχαριστουμε για τις ομορφες πληροφοριες που μας δινεις...

11:08 μ.μ., Αυγούστου 16, 2007  
Anonymous Ανώνυμος said...

ΠΩ ΠΩ ΠΩΩΩΩ...τι πλουτος πληροφοριων ...juke-box ever ant ever)))))))))))))))))

Ευχαριστωωωωωωωωωωωω!!!!

Anna!

10:44 μ.μ., Αυγούστου 19, 2007  
Blogger Athanassios said...

Σας ευχαριστώ όλους για τα σχόλια σας και να με συγχωρείτε που δεν απάντησα έγκαιρα, λόγω απουσίας.
Να είστε καλά και τα λέμε...

7:44 μ.μ., Αυγούστου 26, 2007  

Δημοσίευση σχολίου

Links to this post:

Δημιουργία Συνδέσμου

<< Home

Η Φωτό Μου
Όνομα:
Τοποθεσία: Thessaloniki, Greece

Powered by Blogger

eXTReMe Tracker

SYNC BLOGS


ask2use.com: Επιτρέπεται η αντιγραφή όλου του κειμένου
ask2use.com: Δεν είναι απαραίτητη η πληρωμή
ask2use.com: Επιτρέπεται η κερδοσκοπική χρήση
ask2use.com: Υποχρεωτική η αναφορά πηγής
ask2use.com: Δεν επιτρέπεται η αντιγραφή χωρίς άδεια